Définition

Nom masculin : - Piège à chien : Désigne un type de piège spécifiquement conçu pour capturer des chiens. - Piège simple ou rustique : Peut également faire référence à un piège rudimentaire, souvent utilisé de manière figurative pour évoquer un piège dans lequel même une personne expérimentée peut tomber.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người thợ săn đặt một bẫy cò ke trong rừng. (Le chasseur a placé un piège à chien dans la forêt.)
  • Câu nói đó chính là một bẫy cò ke khiến anh ta thú tội. (Cette déclaration était un piège rustique qui l'a fait avouer.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : L'expression est souvent employée de manière métaphorique pour décrire un stratagème ou une ruse simple mais efficace, surtout pour piéger quelqu'un de malin.
  • Bợm già mắc bẫy cò ke. (Un vieux renard s'est fait prendre à un piège simple.) / (Un roublard s'est laissé piéger par une ruse élémentaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bẫy (nom masculin) : Piège. Mot générique pour tout type de piège.
• Cò ke : Ce composant spécifie le type de piège (pour chien/rustique). Il n'est généralement pas utilisé seul.

Synonymes

• Piège : Piège (terme général).
• Embûche : Embûche, piège (souvent figuré).
• Guet-apens : Guet-apens (piège tendu à une personne).

Expressions idiomatiques liées

• Mắc bẫy cò ke : Se faire prendre à un piège simple, tomber dans un piège élémentaire.
  • Hắn tưởng mình khôn ngoan nhưng cuối cùng vẫn mắc bẫy cò ke. (Il se croyait malin mais a fini par tomber dans le piège le plus simple.)

1. xem cò ke